Plugins - Media File Renamer (Auto Rename) - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (92 entries)

en: <b>The Pro version</b> of the plugin allows you to <b>rename based on the title of the post</b> (product or whatever else) you media is attached to, <b>rename manually</b>, use <b>numbered files</b> (by adding a counter if the filenames are similar), <b>sync the title with your ALT text</b>, a force rename (to repair a broken install), and, more importantly, <b>supports the developer</b> :) Thank you!<br /><br /><a class="button-primary" href="https://store.meowapps.com/" target="_blank">Get the Pro</a>
fr: <b>La version Pro</b> de l’extension vous permet de <b>renommer en fonction du titre de la publication</b> (produit ou autre) auquel le média est attaché, <b>renommer manuellement</b>, utilise <b>fichiers numérotés</b> (en ajoutant un compteur si les noms de fichiers sont similaires), <b>synchronisez le titre avec votre texte ALT</b>, un renommage forcé (pour réparer une installation endommagée) et, plus important encore, <b>soutiens le développeur</b> :) Merci ! <br /><br /><a class="button-primary" href="https://store.meowapps.com/" target="_ blank">Obtenir la version Pro</a>

en: <label>Force</label><br /><small>Updates and licenses checks are usually made without checking SSL certificates and it is actually fine this way. But if you are intransigent when it comes to SSL matters, this option will force it.</small>
fr: <label>Forcer</label><br /><small>Les vérifications des mises à jour et des licences sont généralement effectuées sans vérification des certificats SSL, ce qui ne pose aucun problème. Mais si vous êtes intransigeant en matière de SSL, cette option le forcera.</small>

en: <label>Hide <b>Meow Apps</b> Menu</label><br /><small>Hide Meow Apps menu and all its components, for a cleaner admin. This option will be reset if a new Meow Apps plugin is installed. <b>Once activated, an option will be added in your General settings to display it again.</b></small>
fr: <label>Masquer le menu <b>Meow Apps</b></label><br /><small>Masquer le menu Apps Meow et tous ses composants, pour une interface d’administration plus propre. Cette option sera réinitialisée si une nouvelle extension Meow Apps est installée.<b>Une fois activé, une option sera ajoutée à vos réglages généraux pour l’afficher à nouveau.</b></small>

en: <label>Hide</label><br /><small>Doesn't display the ads.</small>
fr: <label>Masquer</label><br /><small>N’affiche pas les publicités.</small>

en: <p class="description">This feature is for <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com/">Pro users</a> only.</p>
fr: <p class="description">Cette fonctionnalité est réservée aux <a target="_blank" href="https://store.meowapps.com/">utilisateurs Pro</a>.</ p>

en: A little undo icon will be added in the Rename column (Media Library). When clicked, the filename will be renamed back to the original.
fr: Une petite icône d’annulation sera ajoutée dans la colonne Renommer (Médiathèque). Lorsque vous cliquez dessus, le nom du fichier sera renommé.

en: Access the Renamer Dashboard
fr: Accéder au tableau de bord de l’outil de renommage

en: After
fr: Après

en: All the media files are now locked.
fr: Tous les fichiers média sont désormais verrouillés.

en: Attached Post Title
fr: Titre de publication jointe

en: Auto-Rename
fr: Renommage automatique

en: Automatically renamed.
fr: Renommé automatiquement.

en: Before
fr: Avant

en: Better to keep this un-checked as the link might have been referenced somewhere else.
fr: Mieux vaut garder cette case non cochée, car le lien pourrait avoir été référencé ailleurs.

en: Click to lock it to manual only.
fr: Cliquez pour le verrouiller en mode manuel uniquement.

en: Current Filename
fr: Fichier actuel

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Desired Filename
fr: Fichier cible

en: Display Filenames
fr: Afficher les noms de fichier

en: Do you want to clear/reset the logs? Click <a href="?page=mfrh_settings-menu&reset=true">here</a>.</b>
fr: Voulez-vous effacer / réinitialiser les journaux ? Cliquez <a href="?page=mfrh_settings-menu&reset=true">ici</a>.</b>

en: Done. Please <a href='?page=rename_media_files'>refresh</a> this page.
fr: Terminé. Veuillez <a href='?page=rename_media_files'>actualiser</a> cette page.

en: During upload, the filename will be renamed based on the title of the media if there is any EXIF with the file. Otherwise, it will optimize the upload filename.
fr: Lors du téléversement, le nom du fichier sera renommé à partir du titre du média s’il y a des données EXIF dans le fichier. Sinon, le nom de fichier téléversé sera optimisé.

en: Edit Media
fr: Modifier le média

en: Enable
fr: Activer

en: Enable (NOT RECOMMENDED)
fr: Activer (NON RECOMMANDÉ)

en: Enable Numbering
fr: Activer la numérotation

en: Error!
fr: Erreur !

en: Examples:
fr: Exemples :

en: Export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: Failed to lock
fr: Échec du verrouillage

en: Failed to unlock
fr: Échec du déverrouillage

en: Force Rename and Numbered Files cannot be used at the same time. Please use Force Rename only when you are trying to repair a broken install. For now, Force Rename has been disabled.
fr: « Forcer Renommage » et « Fichiers Numérotés » ne peuvent être utilisés en même temps. Veuillez utiliser « Forcer Renommage » uniquement lorsque vous essayez de réparer une installation endommagée. Pour l’instant, « Forcer Renommage » a été désactivé.

en: Force Rename<br />(Pro)
fr: Forcer le renommage<br />(Pro)

en: Identical filenames will be allowed by the plugin and a number will be appended automatically (myfile.jpg, myfile-2.jpg, myfile-3.jpg, etc).
fr: Les noms de fichiers identiques seront autorisés par l’extension et un numéro sera ajouté automatiquement (my-file.jpg, my-file-2.jpg, my-file-3.jpg, etc.).

en: If the plugin considers that it is too dangerous to rename the file directly at some point, it will be flagged internally <b>as to be renamed</b>. The list of those flagged files can be found in Media > File Renamer and they can be renamed from there.
fr: Si l’extension considère, à un moment donné, qu’il est trop risqué de renommer le fichier directement, il sera signalé en interne comme <b>à renommer</b>. La liste de ces fichiers marqués se trouve dans Médias > File Renamer et peut être renommée à partir de là.

en: If you want to rename the media this way, I recommend you to do it from the Media Library directly. If you think this "Scan All" is really handy, please tell me that you are using it on the forums. I am currently planning to remove it and moving the "Rename in Bulk" with the settings of File Renamer (to clean the WordPress UI).
fr: Si vous souhaitez renommer le média de cette façon, je vous recommande de le faire directement à partir de la Médiathèque. Si vous pensez que ce « Scan All » est vraiment pratique, veuillez me dire sur les forums que vous l’utilisez. Je prévois actuellement de le retirer et de déplacer le « Renommer en vrac » avec les réglages de File Renamer (pour nettoyer l’interface utilisateur de WordPress).

en: Invalid request
fr: Requête non valide

en: Keep in mind that the HTML of your posts and pages WILL NOT be modified, as that is simply too dangerous for a plug-in.
fr: N’oubliez pas que le code HTML de vos articles et de vos pages NE SERA PAS modifié, car cela est tout simplement trop dangereux pour une extension.

en: Lock (Renamer)
fr: Verrouiller (outil de renommage)

en: Lock ALL [%d]
fr: Tout verrouiller [%d]

en: Locked to manual only. Click to unlock it.
fr: Verrouillé en manuel uniquement. Cliquez pour le déverrouiller.

en: Logs
fr: Journaux

en: Manual field will be enabled in the Media Library and the Media Edit Screen.
fr: Le champ manuel sera activé dans la médiathèque et dans l’écran de modification du média.

en: Manually renamed.
fr: Renommé manuellement.

en: Media Title
fr: Titre du média

en: Meow Apps is run by Jordy Meow, a photographer and software developer living in Japan (and taking <a target="_blank" href="http://offbeatjapan.org">a lot of photos</a>). Meow Apps is a suite of plugins focusing on photography, imaging, optimization and it teams up with the best players in the community (other themes and plugins developers). For more information, please check <a href="http://meowapps.com" target="_blank">Meow Apps</a>.
fr: Meow Apps est géré par Jordy Meow, photographe et développeur de logiciels résidant au Japon (et prenant <a target="_blank" href="http://offbeatjapan.org"> beaucoup de photos</a>). Meow Apps est une suite d’extensions centrés sur la photographie, l’imagerie, l’optimisation et faisant équipe avec les meilleurs acteurs de la communauté (développeurs d’autres thèmes et développeurs d’extensions). Pour plus d’informations, consultez <a href="http://meowapps.com" target="_blank"> Meow Apps</a>.

en: No such post
fr: Cette publication n’existe pas

en: Please wait...
fr: Veuillez patientez&hellip;

en: Post Meta
fr: Métadonnée d’article

en: Posts
fr: Articles

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename (Renamer)
fr: Renommer (outil de renommage)

en: Rename <span class='mfrh-flagged'>%d</span> flagged media
fr: Renommer les <span class='mfrh-flagged'>%d</span> fichiers flaggés

en: Rename ALL [%d]
fr: Renommer TOUT [%d]

en: Rename in lowercase, to %s. You can also <a href="%s">edit this media</a>.
fr: Renommez en minuscule %s. Vous pouvez également <a href="%s">modifier ce média</a>.

en: Rename to %s. You can also <a href="%s">EDIT THIS MEDIA</a>.
fr: Renommer avec %s. Vous pouvez également <a href="%s">modifier ce média</a>.

en: Rename to original filename:
fr: Renommer le nom de fichier original :

en: Replace accents, umlauts, cyrillic, diacritics, by their ASCII equivalent.
fr: Remplacez les accents, les trémas, les caractères cyrilliques ou diacritiques par leur équivalent ASCII.

en: SQL Logs<br />(Pro)
fr: Journal SQL<br />(Pro)

en: Scan All & Show Issues
fr: Scanner tout & afficher les erreurs

en: Simple logging that explains which actions has been run. The file is %s.
fr: Une journalisation simple qui explique quelles actions ont été exécutées. Le fichier est %s.

en: The GUID will be renamed like the new filename. Better to keep this un-checked.
fr: Le GUID sera renommé comme le nouveau nom de fichier. Mieux vaut garder cette case non cochée.

en: The files %1$s and %2$s will be created and they will include the raw SQL queries which were run by the plugin. If there is an issue, the revert file can help you reverting the changes more easily.
fr: Les fichiers %1$s et %2$s seront créés et ils incluront les requêtes SQL brutes exécutées par l’extension. En cas de problème, le fichier de restauration peut vous aider à annuler les modifications plus facilement.

en: The first media you rename will actually get this filename; the next will be either not renamed or will have a counter appended to it.
fr: Le premier média que vous renommez recevra en fait ce nom de fichier ; le suivant ne sera pas renommé ou un compteur y sera ajouté.

en: The ideal filename already exists. If you would like to use a count and rename it, enable the <b>Numbered Files</b> option in the plugin settings.
fr: Le nom de fichier idéal existe déjà. Si vous souhaitez utiliser un nombre et le renommer, activez l’option <b>Fichiers numérotés</b> dans les réglages de l’extension.

en: The option Sync ALT was turned off since it does not make sense to have it with this Auto-Rename mode.
fr: L’option « Sync ALT » a été désactivée, car ce n’est pas logique de l’activer avec le mode de renommage automatique.

en: The option Sync Media Title was turned off since it does not make sense to have it with this Auto-Rename mode.
fr: L’option « Sync Media Title » a été désactivée car il n’est pas logique de l’avoir avec le mode « Renommage automatique ».

en: There are no issues. Cool!<br />Let's go visit <a target="_blank" href='https://offbeatjapan.org'>The Offbeat Guide of Japan</a> :)
fr: Il n’y a aucun problème. Cool !<br />Allons visiter <a target="_blank" href='https://offbeatjapan.org'>le guide décalé du Japon</a> :)

en: This feature is for Pro users only
fr: Cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs de la version Pro

en: This is useful if you wish to create redirections from your old filenames to your new ones. The CSV file generated by Media File Renamer is compatible with the import function of the <a href="https://wordpress.org/plugins/redirection/" target="_blank">Redirection</a> plugin. The redirections with slugs are already automatically and natively handled by WordPress.
fr: Ceci est utile si vous souhaitez créer des redirections de vos anciens noms de fichiers vers les nouveaux. Le fichier CSV généré par Media File Renamer est compatible avec la fonction d’importation de l’extension <a href="https://wordpress.org/plugins/redirection/" target="_blank">Redirection</a>. Les redirections avec les slugs sont déjà gérées automatiquement et nativement par WordPress.

en: This plugin works out of the box, the default settings are the best for most installs. However, you should have a look at the %s.
fr: Cette extension fonctionne immédiatement, les réglages par défaut sont les meilleurs pour la plupart des installations. Cependant, vous devriez jeter un coup d’œil au %s.

en: This title cannot be used for a filename.
fr: Ce titre ne peut être utilisé comme nom de fichier.

en: Title
fr: Titre

en: Title of Media
fr: Titre du média

en: Undo ALL [%d]
fr: Annuler TOUT [%d]

en: Unlock (Renamer)
fr: Déverrouiller (outil de renommage)

en: Unlock ALL & Rename [%d]
fr: Tout déverrouiller & renommer [%d]

en: Unlock ALL [%d]
fr: Tout déverrouiller [%d]

en: Update %1$s with %2$s
fr: Mettre à jour %1$s avec %2$s

en: Update GUID with Filename
fr: Mettre à jour le GUID avec le nom du fichier

en: Update slug with filename
fr: Mettre à jour le slug avec le nom du fichier

en: Update the references in the %s of the posts (including pages and custom types metadata).
fr: Mettez à jour les références dans le %s des articles (y compris les métadonnées de pages et de types personnalisés).

en: Update the references to the file even if the file renaming itself was not successful. You might want to use that option if your install is broken and you are trying to link your Media to files for which the filenames has been altered (after a migration for exemple)
fr: Met à jour les références au fichier même si le renommage du fichier fichier n’a pas réussi. Vous pourriez vouloir utiliser cette option si votre installation est cassée et que vous essayez de lier votre support à des fichiers pour lesquels les noms de fichiers ont été modifiés (après une migration par exemple).

en: Update the references to the renamed files in the %1$s and %2$s of the posts (pages and custom types included).
fr: Mettez à jour les références aux fichiers renommés dans les %1$s et %2$s des publications (pages et types personnalisés inclus).

en: When the files are renamed, many links to them on your WordPress might be broken. Those options are updating the references to those files. <b>Give it a try, every install is different and it might not work for certain kind of references.</b>
fr: Lorsque les fichiers sont renommés, de nombreux liens vers ceux-ci sur votre WordPress peuvent être rompus. Ces options mettent à jour les références à ces fichiers. <b>Faites un essaie, chaque installation est différente et pourrait ne pas fonctionner avec certains types de références.</b>

en: You can modify the titles of your media while editing a post but, of course, the plugin can't update the HTML at this stage. With this option, the plugin will update the filenames and HTML after that you saved the post.
fr: Vous pouvez modifier les titres de votre média lors de l’édition d’un article mais, bien entendu, l’extension ne peut pas mettre à jour le code HTML à ce stade. Avec cette option, l’extension mettra à jour les noms de fichier et HTML après que vous ayez enregistré la publication.

en: You might have noticed that some of your media are locked by the file renamer, others are unlocked. Automatically, the plugin locks the media you renamed manually. By default, they are unlocked. Here, you have the choice of rename all the media in your DB or only the ones which are unlocked (to keep the files you renamed manually). <span style="color: red; font-weight: bold;">Please backup your uploads folder + DB before using this.</span> If you don't know how, give a try to this: <a href="https://meow.click/blogvault" target="_blank">BlogVault</a>.
fr: Vous avez peut-être remarqué que certains de vos médias sont verrouillés par l’outil de renommage de fichiers, d’autres sont déverrouillés. Automatiquement, l’extension verrouille le média que vous avez renommé manuellement. Par défaut, ils sont déverrouillés. Ici, vous avez le choix de renommer tous les médias de votre base de données ou uniquement ceux qui sont déverrouillés (pour conserver les fichiers que vous avez renommés manuellement). <span style="color: red; font-weight: bold;">Veuillez sauvegarder votre dossier uploads + la BDD avant de l’utiliser.</span> Si vous ne savez pas comment faire, essayez ce service de sauvegarde : <a href="https://meow.click/blogvault" target="_blank">BlogVault</a>.

en: You need to enable Manual Rename in the plugin settings
fr: Vous devez activer l’option « Renommage manuel » dans les réglages de l’extension

en: content
fr: contenu

en: custom fields
fr: Champs personnalisés

en: excerpt
fr: extrait

en: tutorial
fr: Didacticiel
